Volker Turk tells UN Human Rights Council policies meant to protect the marginalised are being called ‘discriminatory’.