Researchers warn of a “chilling environment” as studies examining road safety and other topics are killed off and layoffs hit federal agencies.