Agency had accused banking giant of cheating consumers out of more than $2bn in interest payments on savings accounts