The payments, part of a settlement with the New York attorney general’s office, will return as much as $14,000 to some workers.