Warrant will not be required where tracker shows an item is present, as part of raft of measures in crime and policing bill