Government ruled out giving £10bn to women born in 1950s whose pensionable age was raised to be equal with men