Zeinabu irene Davis’s 1999 feature, a century-spanning vision of two deaf Black women in Chicago, is among the greatest independent films but has rarely been screened.