A rare and deliberate signal between a mother chimpanzee and her daughter raises new questions about ape communication, culture and the meaning of sharing a language