The ad-supported service is home to the biggest content library of any streamer. So why is Tubi still considered a social punching bag?