Tapping low-hanging clouds could be a cheap way to boost dwindling water supplies, according to new research.