In the amended complaint, Ms. Lively said that Mr. Baldoni, her co-star in “It Ends With Us,” made two other actresses on set uncomfortable and that they were willing to testify.