Mr. Peltier’s murder conviction and two life sentences, stemming from a 1975 shootout with F.B.I. agents on a reservation, have been widely criticized.