New York’s highest court rejected the former governor’s push to undermine an ethics commission that had been investigating a $5.1 million book deal he received for a memoir.