The Washington Post reports ‘Doge’ is requesting access to the system that contains the personal financial records of millions of Americans