Never-before-published screenshots of an internal FBI tool show how the agency monitored millions of messages from the secretly backdoored messaging app Anom.