As the U.S. struggles with a housing shortage, investors continue to exploit a gap in an affordable housing law to raise rents on 115,000 apartments. Congress has repeatedly failed to act.