Constantine Tassoulas’s candidacy had led to anger among demonstrators decrying Greece’s worst rail disaster.