Students don’t want loan data used in AI probe to slash DOE, according to lawsuit.