One in five childcare workers in the US is an immigrant – ‘a backbone of this work’ in a situation that feels more dire than previous years, providers say