Some civil servants determined to ‘stick it out’ as president and Elon Musk push for mass resignations: ‘We’re not even sure what is being offered is legal’