Agency staffers overseas – except those deemed essential – placed on leave as diplomats’ union plans legal action