Agents say bid to compile list of employees who worked on US Capitol attack cases could be precursor to mass firings