How U.S. cities are seeking to diversify their funding sources for housing assistance programs and eliminate barriers to housing construction.