Whether it’s Elphaba in “Wicked” or Celie in “The Color Purple,” the star doesn’t choose parts “frivolously”; she wants roles that stay with viewers.