Ruling is devastating loss for trans rights supporters in case that could set precedent for dozens of other lawsuits