Colleagues speak of Hortman’s legislative accomplishments, a ‘steely negotiator’ who went into politics ‘to do something, not to be something’